隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，近年來(lái)英語(yǔ)中、高級(jí)口譯的教育培訓(xùn)蓬勃發(fā)展。《上海市英語(yǔ)中、高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)》考試在上海及周邊地區(qū)乃至全國(guó)產(chǎn)生了很大的影響；復(fù)旦大學(xué)的應(yīng)用型中、高級(jí)口譯選修課程，原是教育部課程設(shè)置中一項(xiàng)重要的試點(diǎn)項(xiàng)目，其大綱由筆者擬訂并已于2002年9月公布；《翻譯資格證書(shū)》考試是國(guó)家人事部另一項(xiàng)翻譯事業(yè)發(fā)展的項(xiàng)目。這些考試的目的是為國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、三資企業(yè)、涉外單位等培訓(xùn)和造就一批能勝任各類(lèi)外貿(mào)商務(wù)談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的口譯人才?？忌鷣?lái)自于在各專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的在校大學(xué)生、大學(xué)畢業(yè)的在職人員和具有同等學(xué)力達(dá)到英語(yǔ)中級(jí)水平的自學(xué)者。該考試是對(duì)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的補(bǔ)充。凡通過(guò)考試的考生，均可獲得相應(yīng)的證書(shū)。
本書(shū)是根據(jù)《上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試大綱》的基本要求，為準(zhǔn)備參加英語(yǔ)中級(jí)口譯考試的考生編寫(xiě)的一套u(yù)201c上海市緊缺人才培訓(xùn)工程u201d教學(xué)輔導(dǎo)系列叢書(shū)中的一本；該書(shū)也是全國(guó)各高校英語(yǔ)中級(jí)口譯選修課程的理想用書(shū)以及大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)水平的大專(zhuān)院校學(xué)生、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)二年級(jí)學(xué)生以及參加大學(xué)英語(yǔ)考試考生的良師益友。該書(shū)還適用于具有同等學(xué)力、英語(yǔ)水平達(dá)到中級(jí)的自學(xué)者。
本書(shū)共分八章：第一章u201c英語(yǔ)中級(jí)口譯教學(xué)筆談u201d；第二章u201c綜合理論與技能訓(xùn)練u201d；第三章u201c各類(lèi)題型精析u201d；第四章u201c筆譯精點(diǎn)薈萃u201d；第五章u201c口譯妙語(yǔ)集錦u201d；第六章u201c模擬測(cè)試u201d；第七章u201c參考答案u201d；第八章u201c錄音文字稿u201d；最后為u201c附錄u201d。
該書(shū)形式獨(dú)特，內(nèi)容新穎，選材豐富，突出實(shí)踐，兼顧理論，是一本科學(xué)性、實(shí)用性、針對(duì)性極強(qiáng)的教學(xué)輔導(dǎo)用書(shū)。其目的是在全面提高聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五項(xiàng)基本技能的基礎(chǔ)上，使學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)綜合能力達(dá)到一個(gè)新的水準(zhǔn)，以適應(yīng)口譯考試的需要。
在本書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程中，作者考慮到該書(shū)的概念性、規(guī)范性和完整性，為使考生能確切把握以往的考試題型和難易程度，作者以一套全真試題作為范例，將各類(lèi)實(shí)考題作了解析，以供考生參考。
本書(shū)在編寫(xiě)過(guò)程中得到了復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)部主任、博士生導(dǎo)師邱東林教授和上海海事大學(xué)丁衛(wèi)國(guó)教授的大力支持，他們?yōu)楸緯?shū)的編寫(xiě)提供了不少素材，為此表示衷心感謝！
本書(shū)不足之處在所難免，敬請(qǐng)專(zhuān)家和讀者指正是幸。