Inourjobs,wemayhaveoccasionstocommunicatewithpeopleinothercountriesorfromothercultures.Whetherwearebuying,selling,consulting,orsimplytryingtoobtaininformatoin,wewillneedtogetacrossideastoanaudiencewearenotusedtodealingwith.Justasweneedtounderstandthecharacteristicsofouraudiencewhenwecommunicatewithothersfromourowncountry,weneedtounderstandsomethingabouttheculture,businesscustoms,andcommunicationstylesofforeignaudiences.
　　在我們的工作中,我們可能有機(jī)會(huì)同來(lái)自其他文化國(guó)度的外國(guó)人打交道.無(wú)論是做買賣、協(xié)商，還是僅僅獲得信息，我們都需要使那些我們從未與之打過(guò)交道的人弄明白我們的意思。正如當(dāng)我們同本國(guó)同胞打交道時(shí)需要懂得他們的特點(diǎn)一樣，我們也需要了解外國(guó)交往對(duì)象的文化背景、商業(yè)習(xí)俗以及交談風(fēng)格。
　　Here,then,aresometipstoassistyouinyourinterculturalcommunications.
　　這里有一些建議能幫助你在國(guó)際交往中成功。
　　1、BeClearAndSimple.簡(jiǎn)明清楚。
　　Whethercommunicatingorallyorinwritting,avoidlong,complexsentences,highlytechnicallanguage,jargon,andcolloquialisms.Don’tbecondescending,butdousesimplerwordswhentheyareavailable.
　　無(wú)論用口頭或書面形式交往，要避免長(zhǎng)句和復(fù)合句、高新的技術(shù)詞語(yǔ)、行話以及俚語(yǔ)。不要顯得屈尊俯就，但要盡量用簡(jiǎn)明的詞語(yǔ)。
　　2、Don’tAssumeThatSomeoneYouHearSpeakingEnglishWillUnderstandYou.
　　不要以為講英語(yǔ)的人都能聽懂你的話。
　　Ifyoutalktoofast,sluryourwordsorhaveanaccent,everaforeignerwhoseemstospeakperfectEnglishwillhaveahardtimefollowingyou.AnaddedproblemisthatmanyEnglish-speakingforeignersaretoopolitetoletyouknowtheyhaven’tunderstood.
如果你講話太快，吞音或有口音，即使講一口流利英語(yǔ)的外國(guó)人也很難聽懂你的話。再者，問(wèn)題是許多計(jì)英語(yǔ)的外國(guó)人很有禮貌，他們不會(huì)告訴你他們沒(méi)有聽懂你的話。
　　3、LearnThebusinessCustomsAndTerminologyOfThoseYouWillBeCommunicatingWith.
　　了解你交往對(duì)象的商業(yè)習(xí)俗和術(shù)語(yǔ)。
　　Forexaple,weusethemetricsystemofmeasurement,theUSusesadifferentsystemofmeasurement.Andmanycoutriesusetheday/month/year/systemfordatingasopposedtotheUSsystemofmonth/day/year.Ameetingarrangedinoneofthesecountrieson7.5.89isscheduledforMay,notJuly.
　　例如：我們使用公制計(jì)量法而美國(guó)卻使用一種不同的計(jì)量法。還有，許多國(guó)家寫日期的順序是日、月、年，而美國(guó)的順序卻是月、日、年。如果在前者某一國(guó)家開會(huì)，會(huì)議時(shí)間定為“7。5。89”，這是指在5月開會(huì)，而不是在7月。
　　4、UseWrittenMesssagesWheneverPossible.盡可能用書面形式交往。
　　YoureadEnglishmoreeasilythanyouunderstandspokenEnglish.Ifyoucommunicatebyphone,followupwithaconfirmationinwrittingtoguardagainstmiscommunication.
　　閱讀英語(yǔ)比聽懂英語(yǔ)要容易。如果你打電話進(jìn)行交往，打完后要寫下一份書面實(shí)錄，以防止誤解。
　　5、Don’tBeInAHurryToGetToThePoint.
　　不要匆忙作出判斷。
　　Europeans,Africans,andArabsinparticular,areputoffbythestraight-to-the-pointstyleofNorthAmericanbusinesscommunication.Theypreferamoreround-aboutapproach.
　　歐洲人、非洲人，尤其是阿拉伯人，對(duì)北美洲商人在交往中的直率作風(fēng)感到不快。他們喜歡比較迂回的交際方式。

拓展閱讀：

2012年報(bào)關(guān)員網(wǎng)課+直播押題（覃珍珍獨(dú)家講授）無(wú)憂通關(guān)套餐報(bào)名

2012年報(bào)關(guān)員考試VIP保過(guò)班報(bào)名

2012年報(bào)關(guān)員考試保過(guò)班報(bào)名



[1] [2]