頒布日期：1980-09-23
執(zhí)行日期：1980-09-23
應(yīng)中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部邀請(qǐng)，荷蘭王國(guó)農(nóng)漁大臣G·布拉克斯先生率農(nóng)業(yè)代表團(tuán)于一九八○年九月十七日至二十五日訪問(wèn)了中國(guó)。在訪華期間，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院萬(wàn)里副總理會(huì)見(jiàn)了G·布拉克斯大臣和代表團(tuán)全體成員。G·布拉克斯大臣和霍士廉部長(zhǎng)、朱榮副部長(zhǎng)舉行了友好的會(huì)談。

一、雙方滿意地回顧了中荷農(nóng)業(yè)和農(nóng)用工業(yè)合作的情況，并表示了加強(qiáng)合作的愿望，一致認(rèn)為，進(jìn)一步開(kāi)展兩國(guó)間農(nóng)業(yè)和農(nóng)用工業(yè)合作具有廣闊前景。

二、根據(jù)《中華人民共和國(guó)和荷蘭王國(guó)關(guān)于發(fā)展農(nóng)業(yè)合作的共同意向聲明》，雙方將在畜牧業(yè)、飼料、園藝、農(nóng)業(yè)研究、教育和推廣以及土地開(kāi)發(fā)、水利管理、林業(yè)等共同感興趣的領(lǐng)域加強(qiáng)合作與交流。

三、雙方認(rèn)為，兩國(guó)繼續(xù)在上述領(lǐng)域內(nèi)互派農(nóng)業(yè)專家和技術(shù)人員（包括政府、經(jīng)濟(jì)組織和公司）進(jìn)行訪問(wèn)考察、合作研究、加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)交流是十分必要的。

雙方商定，根據(jù)對(duì)等互惠的原則，每年至少互派兩個(gè)專業(yè)代表團(tuán)，代表團(tuán)的往返國(guó)際旅費(fèi)自理，到達(dá)接待國(guó)后的食、宿、交通費(fèi)用由接待方招待。代表團(tuán)的組成和其他具體事項(xiàng)將通過(guò)外交途徑商定。

四、雙方?jīng)Q定成立中荷聯(lián)合農(nóng)業(yè)工作組，其職能如下：

1.探討共同感興趣的合作領(lǐng)域和合作項(xiàng)目；

2.在力所能及的范圍內(nèi)，促進(jìn)、指導(dǎo)和協(xié)調(diào)雙方合作項(xiàng)目的計(jì)劃，并協(xié)助其計(jì)劃的執(zhí)行。

工作組的組成，由兩國(guó)部長(zhǎng)各自任命一位副部長(zhǎng)或相當(dāng)于副部長(zhǎng)的官員擔(dān)任各自代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，成員中包括若干名（政府、經(jīng)濟(jì)組織和公司的）專家和顧問(wèn)。會(huì)前將名單提供給對(duì)方。

工作組每年舉行一次會(huì)議，輪流在北京和海牙舉行。每次會(huì)議日程至少在會(huì)前兩個(gè)月商定。

工作組開(kāi)會(huì)期間的組織工作及其費(fèi)用由東道國(guó)負(fù)責(zé)，雙方與會(huì)代表團(tuán)的費(fèi)用按第三條文辦理。

工作組所簽訂的文件要報(bào)告給中荷經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作混合委員會(huì)。

五、雙方就一九八一年互派代表團(tuán)和合作項(xiàng)目交換了意見(jiàn)，具體合作項(xiàng)目的建議見(jiàn)附件。雙方同意對(duì)這些合作項(xiàng)目進(jìn)行審查，盡可能在一九八○年底前通過(guò)外交途徑商定。

雙方同意對(duì)于中國(guó)南、北方草場(chǎng)改良，湖北省咸寧縣向陽(yáng)湖奶牛場(chǎng)，哈爾濱溫室園藝四個(gè)合作項(xiàng)目?jī)?yōu)先開(kāi)始執(zhí)行。荷方已經(jīng)提出了或?qū)⒁岢鲈敢鉄o(wú)償提供專業(yè)知識(shí)，咨詢、培訓(xùn)以及試驗(yàn)用的種子等的具體合作建議，中方表示歡迎。

荷方在一九八一年將派兩個(gè)專業(yè)代表團(tuán)：農(nóng)業(yè)科研、教育和推廣代表團(tuán)及土地開(kāi)墾和發(fā)展（包括水的管理和林業(yè)）代表團(tuán)訪華。中方在一九八一年也將派兩個(gè)代表團(tuán)訪荷，專業(yè)定后通知荷方。

六、關(guān)于荷方建議在中國(guó)組織一次關(guān)于荷蘭的農(nóng)業(yè)及農(nóng)用工業(yè)生產(chǎn)能力和技術(shù)知識(shí)的展覽事，中國(guó)農(nóng)業(yè)部將給以力所能及的支持。

七、一九八一年中荷聯(lián)合農(nóng)業(yè)工作組第二次會(huì)議應(yīng)于一九八一年下半年在荷蘭舉行。

G·布拉克斯大臣閣下邀請(qǐng)霍士廉部長(zhǎng)在一九八一年訪問(wèn)荷蘭，霍士廉部長(zhǎng)愉快地接受邀請(qǐng)，并表示感謝。訪問(wèn)的具體事項(xiàng)將通過(guò)外交途徑商定。

八、荷方建議派一名農(nóng)業(yè)專員來(lái)駐華大使館工作，中方表示歡迎。中方將視需要派相應(yīng)人員去駐荷蘭大使館工作。雙方同意將通過(guò)外交途徑進(jìn)一步商定。

九、諒解備忘錄共兩份，每份都用中文、英文兩種文字寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力，從一九八○年九月二十三日在北京簽字之日起生效。

中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)荷蘭王國(guó)農(nóng)漁大臣
霍士廉G·布拉克斯
（簽字）（簽字）